Add missing email suffix for Emails On Push and Admin emails

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/213383

**Problem**

A custom email suffix is missing for `Emails on Push` and `Admin
notifications`.

**Solution**

Use `#subject` method to wrap subject text. It automatically applies
email suffix if it's missing.

Changelog: fixed