Use `Arel::Nodes::ValuesList` in `EffectiveAccessLevelFinder`

This MR makes changes such that we now use
`Arel::Nodes::ValuesList` in
`EffectiveAccessLevelFinder` to generate
the query that finds members with
their user ids and access levels
in a given project.