Fixes infinite loop when rendering Ipynb Diffs

Upgrades ipynbdiff gem to 0.4.5, fixing edge cases
that would lead to infinite loops and potential
customer outages.

Changelog: fixed