Merge branch 'cngo-cleanup-issues-list' into 'master'

Improve group/project issues list code

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/105352



Merged-by: Olena Horal-Koretska <ohoralkoretska@gitlab.com>
Approved-by: Alan (Maciej) Paruszewski <mparuszewski@gitlab.com>
Approved-by: Allison Browne <abrowne@gitlab.com>
Approved-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Approved-by: Olena Horal-Koretska <ohoralkoretska@gitlab.com>
Co-authored-by: Coung Ngo <cngo@gitlab.com>