Add docs for how to fix cross-joins to ci*_ tables

This is a list of patterns we've seen so far to fix queries that will no
longer be allowed when we move `ci_*` tables to a separate database.