Replace toggle by radio buttons in the CI/CD settings

Convert "Job token permissions" setting toggle to a set of
two radio buttons in the project's CI/CD settings

This is the first iteration of the migration
from the toggle to the radio buttons

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/468973
Changelog: changed