Implement smart cobertura class path correction

As we parse the cobertura XML, based on the given project full path and
pipeline worktree paths, we will make some assumptions on how to
determine the correct path of filenames that are not relative to the
project root.