Update tests to use page object predicate methods

This change invoke predicate methods on page objects when
tests execute certain matchers instead of using Capybara matchers.
The result is that the matchers wait for requests and perform
logging and other functionality that the page object predicate
methods provide.