Remove cross-join from Build.with_project_and_metadata

This method didn't actually need to join. `preload` is sufficient in
this case. This commit also introduces documentation for this specific
case in case others run into a similar problem in future.