Update grape-path-helpers to v1.6.3

This brings in a performance improvement and a subsequent fix:

* https://gitlab.com/gitlab-org/grape-path-helpers/-/merge_requests/33
* https://gitlab.com/gitlab-org/grape-path-helpers/-/merge_requests/35

Changelog: performance