Fixes FOSS failure on api project spec

api/project_spec is failing on FOSS since 'issues_templates' and
'merge_requests_templates' attributes were moved to EE

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/323953