Add drb as an explicit dependency

Previously this gem was a default gem, but in Ruby 3.4 it is now a
bundled gem. Add this to eliminate warnings that are shown
in Ruby 3.3.