Upgrade fog-aws to v3.12.0

This upgrade properly supports regional STS endpoints as well as the
ability to set the minimum and maximum multipart chunk size.

Diff:
https://github.com/fog/fog-aws/compare/v3.9.0..v3.12.0

Changelog: fixed