GitLab Housekeeper handle more special characters in identifiers

These special characters break the branch name. We might want to use
file paths and namespaced class names in `identifiers` in future and as
such we should strip these out when generating the branch name.