Moving process docs for feature flags to handbook

- the feature flag working group is consolidating and clarifying the
  existing feature flag documentation. See
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/249129#note_523228764 for
more details. This commit removes the process documentation and
https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/merge_requests/76630
moves it to the handbook.