Iterate on Embeddings contributor documentation

* Previously, the set up and populate sections were separate, which
  tripped me up both times that I set up embeddings locally (I always
  tried to populate before I set up)
* Also adds embeddings to the Duo glossary.