Fix Roadmap not loading when epics have private parents

Fixes a bug where Roadmap breaks if any epic has a parent
that's inaccessible to current user to due permissions.

EE: true
Changelog: fixed