Keep edited timestamp when reacting to old notes

Copies updated_at to last_edited_at before bumping updated_at.
last_edited_at was added later and we decided not to do a backfill
migration so we just did a fallback to updated_at for old notes.

Changelog: fixed