Access standalone settings pages from Value Stream Analytics

As part of the migration of the new/edit value stream form from the
modal in the Value Stream Analytics page to their own standalone
settings pages, changes the flow of editing/creating value streams at
 the group level so that when the "Edit" button or "New Value Stream"
 option is selected, users are taken to their respective settings pages.