Track highlighter and dependency linker usage

To help us decide whether what we can do to dependency linking
part of `Gitlab::Highlight` class, we track usage of
`Gitlab::Highlight` and `Gitlab::DependencyLinker`.

This can help us get the following metrics:
- total usage of Gitlab::Highlight
- usage of dependency linker on blobs
- usage of dependency linker on diffs