Update Cloud Connector architecture blueprint

I removed the proposal to stand up a dedicated service
and rewrote the goals to more closely track our
product ambitions.

We can use this as a "living document" to make other
changes as needed.

Changelog: changed