Improve Value stream dashboard loading state

Renders a skeleton for the comparison table on page load,
and fills the metric and chart data as it loads.

EE: true
Changelog: changed