Use tag_exists? in GitAccess#protected_tag?

This removes the need for retrieving the entire list of tags just to
check if a specific one exists.