Improve docs arounds pipeline variables terminology

Use "Pipeline variables" consistently and ensure the docs
cover all the cases where pipeline variables are supported.
Make it clear the risk of overriding variables and align
terminology to restricting pipeline variables to upcoming
changes.