Geo Sites - Rename geo_nodes components

This change is part of a large
effort to complete a full rename
of the term Nodes to Sites in
Geo.

This change is focused on the Vue
components in the `geo_nodes` scope.

This is the 2nd MR of many to get all
FE code rebranded.