Merge branch 'sc1-job-coordinator-shard-awareness' into 'master'

Update JobCoordinator remaining methods to be shard aware

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/149703



Merged-by: Peter Leitzen <pleitzen@gitlab.com>
Approved-by: Suraj Tripathi <stripathi@gitlab.com>
Approved-by: Adam Hegyi <ahegyi@gitlab.com>
Approved-by: Sarah Yasonik <syasonik@gitlab.com>
Approved-by: Peter Leitzen <pleitzen@gitlab.com>
Reviewed-by: Peter Leitzen <pleitzen@gitlab.com>
Co-authored-by: Sylvester Chin <schin@gitlab.com>