Integrate Golang metrics server with Puma

This change:

- Adds a rake task to install gitlab-metrics-exporter
  into a given directory.
- Allows to run it in place of the existing Ruby based
  exporters; this is guarded by an environment variable.
- Extends the existing end-to-end test to test both
  Ruby and Go implementations.