Remove vertical scrollbar on GLQL tables

On hover, GLQL tables rendered a vertical scrollbar due to resizable
columns feature added recently. Add a `gl-overflow-y-hidden` to
prevent showing a vertical scrollbar.

Changelog: fixed