feat: Update Occurrence group scope to rely off traversal_ids

Previous scope joined across projects/namespaces but we can perform this
query using denormalized traversal_ids instead

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/472113

Changelog: performance
EE: true