Bump prometheus-client-mmap to 0.9.8

This fixes a critical error where a nil exception would be hit
if an error occurred while logging a Prometheus metric:

https://gitlab.com/gitlab-org/prometheus-client-mmap/merge_requests/36