Fix license approval policies to consider non-default branches

This change fixes a bug in license approval policies
where the MRs that target a non-default branch are not applied
with approval rules properly.

EE: true
Changelog: fixed