Add ability to edit work items weight widget

The weight widget updates are only persisted in the frontend Apollo
Cache for now. When the backend mutation for updating the weight has been
created, the weight widget will be updated again to use this mutation.