Enable selective test execution for test-on-cng

Fix rule comment

Add selective parallel and inverse suites matching

Adjust comments

Fix reusable if rules

Correctly trigger full suite rule

Use separate rule for default full suite run

Add link to selective test execution mapping