Merge branch 'bw-truncate-visible-filter' into 'master'

Refactor truncate_visible into a Banzai filter, TruncateVisibleFilter

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/100481



Merged-by: Mikołaj Wawrzyniak <mwawrzyniak@gitlab.com>
Approved-by: Valery Sizov <valery@gitlab.com>
Approved-by: Mikołaj Wawrzyniak <mwawrzyniak@gitlab.com>
Co-authored-by: Brett Walker <bwalker@gitlab.com>