Bump jira-ruby gem to 1.4.1 to fix issues with HTTP proxies

Previous versions of jira-ruby gem would generate erroneous URLs when an HTTP
proxy were confused via the `http_proxy` environment variables:
https://github.com/sumoheavy/jira-ruby/issues/250

Closes gitlab-org/gitlab-ee#3125