Search only active milestones on issues list refactor

Search only active milestones to mimic the Haml issues list
behaviour.

Also removes code in epic_token.vue that duplicates code in
base_token.vue, and makes issuable_list_root.vue not use
html5 drag and drop so we can test it with capybara

Behind feature flag `vue_issues_list` defaulted to off