Removes logic from Jwt and handle different scenarios on Gitlab::Auth

- When using 'read_repo' password and project are sent, so we used both
  of them to fetch for the token
- When using 'read_registry' only the password is sent, so we only use
  that for fetching the token