Fix edge case for DocumentationLinks linter

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/358703

**Problem**

Code that ends with a `do` block definition is ignored by parser. The
linter can skip some of broken links because of that.

**Solution**

Add a workaround for this case.