Merge branch '416213-switch-to-new-nav-fix' into 'master'

Use _path helper instead of _url helper

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/130297



Merged-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Approved-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Approved-by: Roy Zwambag <rzwambag@gitlab.com>
Co-authored-by: Thomas Hutterer <thutterer@gitlab.com>