Refactor protected environments forms to use ajax

The create and edit apps for protected environments have been merged
together to allow users to create protected environments without needing
to refresh the page. Upon a successful create, the edit app is directed
to reload the protected environments, fetching the newly created one.

Changelog: changed
EE: true