Update product group to environments

...pi_proxy_requests_unique_agents_via_ci_access_monthly.yml

..._proxy_requests_unique_agents_via_user_access_monthly.yml

...api_proxy_requests_unique_users_via_ci_access_monthly.yml

...i_proxy_requests_unique_users_via_user_access_monthly.yml

...153556_flux_git_push_notified_unique_projects_monthly.yml

...i_proxy_requests_unique_agents_via_pat_access_monthly.yml

...pi_proxy_requests_unique_users_via_pat_access_monthly.yml

...130072055_p_ci_templates_opentofu_base_latest_monthly.yml

...20240130072115_p_ci_templates_opentofu_latest_monthly.yml

...api_proxy_requests_unique_agents_via_ci_access_weekly.yml

..._api_proxy_requests_unique_users_via_ci_access_weekly.yml

...i_proxy_requests_unique_agents_via_user_access_weekly.yml

...pi_proxy_requests_unique_users_via_user_access_weekly.yml

...0153554_flux_git_push_notified_unique_projects_weekly.yml

...pi_proxy_requests_unique_agents_via_pat_access_weekly.yml

...api_proxy_requests_unique_users_via_pat_access_weekly.yml

...0130072053_p_ci_templates_opentofu_base_latest_weekly.yml

.../20240130072114_p_ci_templates_opentofu_latest_weekly.yml