Merge branch '364715-listbox-for-sort-dropdowns' into 'master'

Use GlListbox in `gl_redirect_listbox_tag`

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/98363



Merged-by: Jacques Erasmus <jerasmus@gitlab.com>
Approved-by: Diana Zubova <dzubova@gitlab.com>
Approved-by: Jacques Erasmus <jerasmus@gitlab.com>
Co-authored-by: Olena Horal-Koretska <ohoralkoretska@gitlab.com>