Change target branch in compare form automatically

Created an internal API that will get called whenever the source branch
dropdown value. This fetches and returns the target branch
for the specified source branch.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/17909