Add sales call to action when onboarding without purchase

When onboarding product analytics to a GitLab-managed analytics
provider, the group must have purchased the product analytics add-on.
We now show a call-to-action to contact sales when a customer tries to
onboard before purchasing.

Changelog: changed
EE: true