Handle Browser::Error exception

Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/471621

**Problem**

When user provides a very long user-agent string, the `browser` gem
raises `Browser::Error` exception. This leads to 500 server error.

**Solution**

Return a 403 Forbidden error instead.

Changelog: fixed