Use underscore instead of dash for the package information docs

In https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/70537
we moved the docs from Omnibus into the GitLab project, but there
was a typo in the directory name.