Begin updating the content of the create-MR page

I'm not the entire way through the page, but I'm losing steam and
we can get value from the updates I've done so far. This commit steps
through the first few subheadings on this page, checking each step
of each process, and updating them to match current expectations.