Update browserslistrc file

This reflects a little more closely which browsers we support while not
dropping support for browsers that are still widely used.