Add maintenance sub-label to docs template

Updates the documentation merge request template to add the new
maintenance subtype label. It won't cover 100% of the cases, and the
label will need changing occasionally, but it will help us get better
data by default.