docs: Remove mentions of gitaly-ruby

Gitaly-ruby is about to be removed[1], so the docs don't need to mention
this no more.

[1]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/4742

Changelog: removed